PICK UP
“ALOHA SHIRTS”

Varde77-flagshopは2006年祐天寺の商店街にオープンした。
デザインプロダクトである”Varde77”とセレクトされた”古着”を扱う1つの店として始まっている。
“古着”からファッションに触れ合ったデザイナーは、
何年経ってもお店に古着があることに意味があると語る。
古着のちょっとしたデティールがデザインの参考になることもあるので、
ものづくりをしている間は古着と触れ合うことが大切なのだ。
今回はデザイナーが昔から大好きなヴィンテージアロハシャツをセレクト。
今では入手困難で主に50年代60年代のものが中心にセレクトされている。
古着のバイヤーとしての顔も持つデザイナーが厳選したヴィンテージアロハ。
6月7月はVarde77-flagshopにはヴィンテージだけでなくレギュラーのアロハも数多く並ぶ予定。
ヴィンテージアロハの一部と数々のヴィンテージを参考に作られたREVIVAL 90% PRODUCT Varde77のアロハをこちらで紹介します。

 

Varde 77 – flagshop opened in the shopping area of ​​Yutenji in 2006.
It began as one store dealing with design products “Varde 77” and “old clothes” selected.
Designers who touched fashion from “old clothes”
Telling that there are meaningful clothes on shops even after years.
A little detail of old clothes may be helpful for design,
It is important to touch old clothes while manufacturing.
Designers have long loved vintage aloha shirts. This time select that vintage Aloha shirt.
It is currently difficult to obtain and mainly selected from the 1950 ‘s 60’ s.
Vintage Aloha carefully selected by designers who also have a face as a clothing buyer.
In July, not only vintage stores but also regular aloha will be arranged in stores.
REVIVAL 90% PRODUCT Varde 77’s Aloha and Vintage Aloha are introduce here.

 

 

VINTAGE ALOHA SHIRTS

”50′ PALI HAWAIIAN STYLE”
HAND PRINT
MADE IN JAPAN
ヴィンテージのアロハシャツには外せない「日本製の生地」。イサム・タカブキという人物がハワイとアメリカ本土へのルートを開拓したと言われています。二重国籍を持っていたためハワイと日本を行き来し、戦後すぐ京都で古い学校の校舎使い、生地のプリント工場を設立。プリントした生地を日本からハワイへ輸出。
タカブキの親族であるクラレンス・ハラが、タカブキに「シャツを売ったらどうか」と勧められ、売り歩くようになったのがPALI HAWAIIAN SHIRTSの歴史。日本でハンドプリントで作られた生地でハワイで仕立てられています。2ポケットの削り出しのココナッツボタンが付いています。アイボリー&ブルーベースのハワイの景色柄。
“Vintage Aloha Shirt can not be removed” fabric made in Japan “. It is said that a person called Isamu Takabuki pioneered the route to Hawaii and the mainland of the United States. Since I had dual citizenship, I came back and forth between Hawaii and Japan and established a printing factory of the school building of old school in Kyoto soon after the war. We export printed fabric from Japan to Hawaii.
Clarence Hala, a relative of Takabuki, was advised to Takabuki, “Why not sell shirts?” And the history of PALI HAWAIIAN SHIRTS began to sell. It is tailored in Hawaii with fabric made in hand print in Japan. It has 2 crochet buttons cut out of pockets. Ivory & blue-based Hawaiian scenery.
DSC08587

 

”60’S PENNY’S”
SIZE MEDIUM  15-151/2
MADE IN JAPAN
1902年、J.C.Penny氏が個人で小売店を作り、会社としては1913年にJ.C.Pennyが創業。全米最大規模の百貨店のペニーズで60年代に販売されていた、ペニーズアロハ。襟元はループ仕様、シェル風のプラスチックボタン、ブルー&グレーベースのハワイの景色柄で2ポケットデザイン。袖はダブルでヨークサイドにプリーツが入ります。
In 1902, Mr. J. C. Penny made a retail store for individuals and J. C. Penny founded in 1913 as a company. Penny’s Aloha, which was sold in the 60 ‘s at Peneeds, the largest department store in the United States. Two-pocket design with collar loop design, shell-like plastic button, blue & gray base Hawaiian scenery pattern. The sleeve is double and the pleat enters the yoke side.

DSC08582

 

“60’S GUYMONT”
SIZE L
当時としては難しい技法だった、ピクチャープリントで有名なメーカー”ガイモント”。網点を利用し切り抜いたベースの上に職人が色を重ね刷りして作られるピクチャープリントの技法で制作されている。グリーンベースのフルーツ&ガール柄。襟はループ、2ポケット仕様。
It was a difficult technique as then, a famous manufacturer of picture prints “Guymont”. A craftworker creates a color overprinted on a clipped base using halftone dotsIt is produced by the technique of picture printing. Green based fruit & girl pattern. The collar is a loop, 2 pocket specifications.
DSC08638
“60-70′ JOSEPH’S”
SIZE L
SANFRANCISCO
詳細は不明だがサンフランシスコのメーカーJOSEPH’S。パープルとブラウンの中間色が非常にかっこいい。ライトブルーのハイビスカスも配色のバランスが非常にいい、珍しい一枚。襟元はループで袖はシングル、1ポケット仕様。
The details are unknown but the manufacturer of San Francisco JOSEPH ‘S. The neutral color of purple and brown is very cool cool. Color of light blue hibiscus is also very good, unusual piece. The collar is a loop, sleeves are single, 1 pocket specification.

DSC08605

 

“60’S SPORTS WEAR”
100%RAYON
SIZE LARGE 16-161/2
MADE IN JAPAN
SPORTS WAERの三角タグを装着した日本製。RUSSELL ATHLETIC社のプライベートブランドとして数々のスポーツウエアを発売していた。そのSPORTS WEARが制作したアロハシャツ。アイボリー&ブラウンベースのハワイ柄。襟元はループ、2ポケットの袖はシングルでヨークサイドにプリーツが入ります。
Made in Japan fitted with SPORTS WAER triangular tag. As a private brand of RUSSELL ATHLETIC, we have released numerous sportswear. Aloha shirt that SPORTS WEAR produced. Ivory & Brown based Hawaiian pattern. The neck is a loop, the sleeves of two pockets are single and the pleat enters the yoke side.

DSC08625

 

 

”BRAND UNKNOWN”
ブランド名不明であるが、おそらく50-60’Sぐらい。レーヨンの素材にレッドベースで縄、船、カモメの柄。襟元はループで袖はシングル、1ポケットの仕様。
The name of Blanc is unknown, but it is probably around 50-60’S. Rayon, ship, seagulls pattern on red base to the material of rayon. The collar is a loop, sleeves are single, 1 pocket specification.

  ”40-50’S CATALINA”
STYLED FOR THE STARS OF HOLLYWOOD
SIZE MEDIUM
MADE IN USA
バックパネルなど有名なデザインをリリースしているアロハの名門カタリナ。シルクのような肌触りのよい素材。襟元はループ、袖はシングル、ボタンはプラスチックボタン、1ポケット仕様。デザイン・配色ともに素晴らしい一枚。
Aloha’s prestigious Catalina releasing famous design such as back panel. Material of soft touch like silk. The collar is a loop, the sleeves are single, the buttons are plastic buttons, one pocket specification. Both design and color scheme are a great piece.

DSC08593

“50’S MADE IN HAWAII”
ダイレクトなブランド名メイドインハワイのブラックベースアロハシャツ。素材はレーヨンでハワイ柄がプリントされています。襟元はループ、袖はシングル、ボタンはココナッツボタン、1ポケット仕様です。ブラックベースのヴィンテージアロハは数が大変少なくなっています。
Direct brand name Made in Hawaii’s black base Aloha shirt. The material is printed on rayon with Hawaiian pattern. The collar is a loop, the sleeves are single, the buttons are coconut buttons, one pocket specification. Black based vintage aloha has a very small number.

DSC08631

 “50’S SKIPPER BY WILSONBROTHERS”
SIZE ML 16-161/2
MADE IN USA
 シャツやニットで見かけるWILSON BROTHERSのSKIPPER というラインのアロハシャツ。ブルー&ピンクのハイビスカス柄。素材はレーヨンでボタンはシェルボタン。襟は元ループで袖はシングル、2ポケット仕様。
Aloha shirt of the line called SKIPPER of WILSON BROTHERS to be seen in shirts and knits. Blue & pink hibiscus pattern. The material is rayon and the button is a shell button. Collar is original loop, sleeves are single, 2 pocket specifications.

DSC08616

 

“50’S  DUKE KAHANAMOKU”
ハワイの英雄として歴史に刻まれたデューク・カハナモク。1936年に創業ブランフリート・スポーツウェア社は1937年にデューク・カハナモクと契約を結ぶ。その後1949年にニューヨークのシスコ・カジュアルズ社へブランドの権利が譲渡され、このアロハシャツはその頃のもの。ブラックベースに日本の竹と民家を思わせる柄。レーヨン素材でシェルボタン、襟元はループ、袖はシングルで2ポケット仕様。
Duke · Kahanamoku carved in history as Hawaii’s hero. Founded in 1936, Branfried Sportswear Company signs a contract with Duke Kahanamoku in 1937. Then in 1949 brand rights were transferred to Cisco Casuals in New York, this Aloha shirt was around that time. Pattern that makes the reminiscent of Japanese bamboo and private house on black base. Shell button with rayon material, loop at neck, sleeve is single with 2 pocket specifications.

DSC08642

 ”50’S MADE IN CALIFORNIA”
 SIZE M
アロハシャツではたくさんの名作をリリースしていたメイドインカリフォルニア。素材はレーヨン。ロングポイントの襟でオレンジベースのアロハも珍しい。袖はシングルで2ポケット仕様。
Made in California had released many masterpieces at Aloha Shirt. The material is rayon. Orange base Aloha is also rare with a long point collar. Sleeves are single and 2 pocket specifications.

DSC08620

ヴィンテージのアロハシャツはまもなくVarde77-flagshopで発売予定!
Vintage Aloha Shirt will soon be on sale at Varde 77-flagshop!

 

”REVIVAL 90% PRODUCTS Varde77”
ALOHA SHIRTS

 

REVIVAL 90% PRODUCTS Varde77ではアロハシャツの素材を研究して、オリジナルでテキスタイルをデザイン製作している。パターンもヴィンテージを参考に制作され、現在でも着やすいように改良されている。
REVIVAL 90% PRODUCTS Varde 77 studies the materials of Hawaiian shirts and designs and produces textiles originally. It is put in a pattern that is easy to wear even now produced with reference to vintage.
REVIVAL 90% PRODUCTS Varde77
VINTAGE TEXTILE BLACK ALOHA SHIRTS SHORT SLEEVE
NO.9017SS-SP-SR01
COLOR : ONE COLOR
SIZE : 1 , 2 , 3
PRICE 29,800-YEN(+TAX)
MADE IN JAPAN
ヴィンテージ市場でもかなり珍しい1点もののアロハの生地をブラックで復刻。RAYON100%の素材。シルエットはボックスシルエットのパターンを使用。ストライプの柄を製作しているので、裁断の際に、柄あわせを行っており、細かく計算されたデザインバランス。こちらはショートスリーブですが、ロングスリーブもあります。
Reprinted aloha fabric in black with a very rare one in the vintage market. RAYON 100% material. Silhouette uses a pattern of box silhouette. Because we are producing striped stripes, we are performing pattern matching at the time of cutting, finely calculated design balance. This is a short sleeve, but there is also a long sleeve.

 

DSC08699

DSC08702

 

REVIVAL 90% PRODUCTS Varde77
VINTAGE RAYON DIA ALOHA 7 SLEEVE SHIRTS
NO.9017SS-SP-SR03
COLOR : ONE COLOR
SIZE : 1 , 2 , 3
PRICE 27,800-YEN(+TAX)
MADE IN JAPAN
ヴィンテージのベットカバーのテキスタイルを参考に製作され生地でコットンレーヨン素材。パターンは綺麗なシルエットで7分丈の袖丈もポイントです。菱形と草のような絵で構成された柄は他に類を見ないアロハシャツとなりました。
Cotton rayon material fabricated with reference to the vintage bed cover textile. Pattern is a beautiful silhouette and sleeve length of 7 minutes is also a point. The pattern composed of a rhombus and a grassy picture became an aloha shirt unparalleled.

DSC08686

DSC08697

Varde77のアロハシャツも販売期間が短いためヴィンテージ同様、今後手に入りにくくなる可能性が高い。
是非、今の機会にお買い求めください。

 Varde77 webstore

Varde 77 Aloha shirts are also likely to be difficult to obtain in the future as well as vintage due to the short sales period.
Please buy it on occasion by all means.
 DSC08674